ДІЗНАЙТЕСЯ БІЛЬШЕ | ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ | Література (українська та зарубіжна) (Яценко та ін., 9 кл) Навчальна Програма

<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@vertical+block@fb881e69293b4b959cbf13c47d4aafce" data-request-token="dff25a6e647b11f1943f3a05efe70d7f" data-graded="False" data-has-score="False"> <div class="vert-mod"> <div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@html+block@c3ddb46cdd1549b59699734d00b01f52"> <div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@html+block@c3ddb46cdd1549b59699734d00b01f52" data-request-token="dff25a6e647b11f1943f3a05efe70d7f" data-graded="False" data-has-score="False"> <script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args"> {"xmodule-type": "HTMLModule"} </script> Ця інформація допоможе вам більш глибоко осягнути художнє слово класика єврейської літератури та усвідомити, яке значення мала Україна в його житті та творчості.<o:p></o:p> ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ (1859-1916) –<o:p></o:p> КЛАСИК ЄВРЕЙСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ.<o:p></o:p> ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ І УКРАЇНА<o:p></o:p> <img height="192" width="150" src="/assets/courseware/v1/1055064f103f407e667d9e8f9f387e74/asset-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@asset+block/7.jpg" alt="" /> Шолом-Алйхем – єврейський письменник і драматург, життя якого було тісно пов'язане з Україною та її культурою. Його твори перекладено на багато європейських мов. Критики порівнюють Шолома-Алейхема з Марком Твеном за схожість стилів письменників та любов до літератури для дітей. Пізніше, при зустрічі, Марк Твен зауважив, що вважає себе американським Шолом -Алейхемом.<o:p></o:p> Він – автор веселих та водночас сумних книг про Тев'є-молочника, Менахем-Мендла, хлопчика Мотла, жителів Єгупця та Касрилівки – безперечно, є найвідомішим з усіх єврейських письменників, які писали мовою їдиш.<o:p></o:p> Рання біографія письменника докладно описана в незакінченому автобіографічному романі «З ярмарку». Майбутній письменник народився 2 березня 1859 року в небагатій патріархальній єврейській родині у місті Переяславі (тепер Переяслав-Хмельницький Київської області) у родині дрібного крамаря. Дитячі роки минули у невеличкому містечку Воронькові Полтавської губернії.<o:p></o:p> Мати померла, коли хлопчикові виповнилося 13. У віці 15 років, натхненний Робінзоном Крузо, він написав власну, єврейську версію повісті і вирішив стати письменником. Взяв псевдонім Шолом-Алейхем (мир вам – традиційне єврейське вітання). Навчався у хедері – єврейській початковій релігійній школі. Згодом під впливом єврейської просвітницької літератури займався загальною освітою, навчався у повітовій школі.<o:p></o:p> У 1876 році отримав місце домашнього вчителя у єврейського магната Елімелеха Лоєва, та три роки навчав його доньку Голде (Ольгу) Лоєву. Між вчителем та ученицею спалахнули почуття. На жаль, в той момент багатий батько коханої не був готовий до такого соціально нерівного шлюбу, тому Шолом Рабинович втратив роботу в будинку у Лоєва. У 1880–1882 роках Шолом -Алейхем був громадським рабином у Лубнах.<o:p></o:p> Тільки через шість років, в 1883, всупереч волі свого батька, вона стала дружиною письменника та згодом народила йому шістьох дітей.<o:p></o:p> Письменник в різний час – (1887–1890, 1893–1905) роках жив у Києві (він називав його у своїх творах Єгупцем), де займався торговельними справами.<o:p></o:p> Після смерті тестя Шолом-Алейхем став спадкоємцем колосальних маєтків, однак йому не вдалося вигідно розпорядитися цими грошима, вкласти їх у справу, щоб примножити сімейний капітал. Шолом Алейхем поміняв безліч абсолютно різнопланових професій, починаючи від мандрівного репетитора, закінчуючи гравцем на біржі. Саме захоплення біржовими спекуляціями, якому він віддався в Одесі, підвело фінансиста-початківця. Також Шолом-Алейхем спонсорував випуск журналів, які друкували художні твори на ідиш. Таким чином, незабаром грандіозну спадщину було втрачено назавжди та безповоротно. Проте до цього часу (початок XX століття) він набуває популярність як автор.<o:p></o:p> Із 1883 р. пише, майже виключно, на їдиш (за винятком кількох оповідань і публікацій російською та івритом). Своєю метою ставить просвітництво простого народу, іврит володіли не усі. Отримавши спадок після смерті тестя, він видає альманах «Die Yiddishe Folksbibliotek» (Єврейська народна бібліотека) на їдиш, допомагає молодим авторам, виплачуючи їм великі гонорари. Незабаром розоряється.<o:p></o:p> Проте, до цього часу (початок XX століття) він набуває популярність як автор, окрім того Шолом-Алейхем обожнював публічні виступи, постійно їх організовував, тому вже незабаром здобув собі славу письменника зі світовим ім'ям.<o:p></o:p> Після погромів в 1905 виїжджає з сім'єю до Швейцарії, потім до Німеччини. Напередодні першої світової війни, хворий на туберкульоз легенів письменник поїхав лікуватись до Італії. Незважаючи на невиліковну хворобу, Шолом-Алейхем виявляє незламну енергію та невичерпну жагу творчості, постійно влаштовуючи творчі гастролі з публічними читаннями та усними виступами. Війна застала його в Німеччині, як російський підданий, був висланий з країни. Переїжджає до Нью- Йорку, де прожив останні роки життя і де 13 червня 1916 року помер від туберкульозу. Похований на цвинтарі у Квінсі.<o:p></o:p> Шолом-Алейхем любив Україну, де українці та євреї здавна жили й працювали поряд. В оповіданні «Пасха на селі» він любовно змалював дружбу українського та єврейського хлопчиків – Хведька та Файтла. У ліричній повісті «Пісня пісень» єврейський юнак Шимек зворушливо говорить про українську природу, як про рідну: «Я бачу небо, відчуваю теплий вітерець, чую, як пташки щебечуть, цвірінькають, літають над нашими головами. Це – наше небо, наш вітерець, наші пташки, все наше, наше, наше!»<o:p></o:p> Брат письменника у своїх спогадах пише, як високо цінував Шолом-Алейхем Тараса Шевченка, як зберігав у своїй бібліотеці «Кобзаря», любив, знав напам'ять українські пісні, Шевченкові «Думи мої, думи», «Як умру, то поховайте», «Реве та стогне Дніпр Широкий»... Письменник спілкувався з видатними діячами української культури – його сучасниками, зокрема, з Михайлом Коцюбинським, композитором Миколою Лисенком. В багатьох творах Шолом-Алейхема його героями є євреї та українці. Діють вони і одному з його найвідоміших творів «Тев'є-молочник».<o:p></o:p> Він був одним із найулюбленіших героїв і самого автора. В образі Тев'є уособлено образ єврейського народу, який, незважаючи на всі злигодні, що випали на його долю, не пригнічений почуттям приреченості, а сповнений оптимізму та життєвої сили. Тев'є з радістю працює на землі, міцно стоїть на ній, він фізично й морально здоровий, життєлюбний. Скільки лиха падає на його голову, особливо останнє — вигнання з села за царським указом, що забороняв євреям працювати на землі, – але він гордо тримає голову, залишається неподоланий... Весь твір складається з серії оповідань, поєднаних головним персонажем. Вони складаються з колоритних монологів Тев'є, в уявній розмові з Шолом-Алейхемом, у різний час. Письменник працював над твором упродовж двадцяти років – і кожний монолог відбиває соціальні прикмети свого часу. Письменник особливо підкреслює почуття людської гідності у Тев'є, зумовлене його чесною працею, а також втіленням народної мудрості. В його монологах каскади цитат з єврейських священних писань, але він перефразовує їх своєю життєвою, а не книжною мудрістю, по-своєму їх коментує. Наводить він і чимало єврейських та українських прислів'їв та приказок. Він дає поради донькам, але й доньки вчать його. Він розмірковує над їхніми долями і приходить до думки: «А що таке єврей і не єврей?» та «Чому вони мусять бути такі роз'єднані?..» У фіналі він проголошує: «Поки душа в тілі – вперед Тев'є!»<o:p></o:p> Україна шанує пам'ять свого великого земляка, його іменем названа одна з вулиць Києва. У Переяславі вже чимало років працює музей Шолом-Алейхема, який відвідали десятки тисяч екскурсантів.<o:p></o:p> <img height="321" width="615" src="/assets/courseware/v1/fc2eb69f31c86a3d6b40c67a875d3ae0/asset-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@asset+block/8.jpg" alt="Вистава за твором Шолом_Алейхема на сцені Полтавського академічного музично-драматичного театру імені М. В. Гоголя" /> Вистава за твором Шолом_Алейхема на сцені <span style="color: black; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Полтавського академічного музично-драматичного театру імені М. В. Гоголя<o:p></o:p> У 1997 р. у Києві було відкрито пам'ятник письменникові. На честь Ш-А названо кратер на Меркурії. У столиці Єврейської Автономної області місті Біробіджані ім'ям Шолома-Алнйхема названі центральна вулиця міста та обласна наукова бібліотека. У Дніпропетровську на честь письменника названо одну з центральних вулиць міста, на якій знаходиться дві синагоги, на одній з площ Біробіджана встановлено пам'ятник письменнику. У Львові, Гродно та Чернівцях на честь Шолом-Алейхема названо вулиці в центральних частинах міст. До 150-річчя письменника, 2-го березня 2009-го року в Києві на вулиці Великій Васильківскій, 5 був відкритий Музей Шолом-Алейхема.<o:p></o:p> Онука Шолом Алейхема – відома американська письменниця та педагог Бел Кауфман.<o:p></o:p> «Шолом-Алейхем» у перекладі означає «мир вам», що так актуально звучить нині на всіх мовах як заклик до миру, єдності та злагоди.<o:p></o:p> Шолом-Алейхема не можна уявити без України, як не можна уявити й Україну без цього письменника. Це є знаком нерозривності життя двох народів – українського та єврейського, – їхньої спільної долі й спільної боротьби за добробут та щастя.<o:p></o:p> Режим доступу до матеріалу: <a href="http://nbuv.gov.ua/node/1323" target="_blank"><span style="background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">http://nbuv.gov.ua/node/1323</a><o:p></o:p> <span style="color: black; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> (function (require) { require(['/static/js/dateutil_factory.762fd6ff462b.js?raw'], function () { require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) { DateUtilFactory.transform('.localized-datetime'); }); }); }).call(this, require || RequireJS.require); </script> <script> function emit_event(message) { parent.postMessage(message, '*'); } </script> </div>

<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@vertical+block@c9dcc1e818d745bbb608038ccef05b18" data-request-token="dff25a6e647b11f1943f3a05efe70d7f" data-graded="False" data-has-score="False"> <div class="vert-mod"> <div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@html+block@2957bad0bdb7409bbdfd6a8c7110977f"> <div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@html+block@2957bad0bdb7409bbdfd6a8c7110977f" data-request-token="dff25a6e647b11f1943f3a05efe70d7f" data-graded="False" data-has-score="False"> <script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args"> {"xmodule-type": "HTMLModule"} </script> <img height="353" width="279" src="/assets/courseware/v1/ffec2feb97b6b03c347e95d566f86311/asset-v1:Gramota+UkrlitYac9+2025+type@asset+block/9.jpg" alt="Ісидор Кауфман Прибуток" /> Ісидор Кауфман Прибуток<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Медіашоу в стилі ХХІ століття.<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">За вибором.<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Алгоритм виконання.<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Подкаст<a href="file:///C:/Users/%D0%90%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0/Desktop/%D0%AF%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%209%20%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81/%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/4.%20%D0%86%D0%9D%D0%A2%D0%95%D0%93%D0%A0%20%D0%94%D0%9E%D0%94%D0%90%D0%A2%D0%9E%D0%9A%20%D0%A8%D0%9E%D0%9B%D0%9E%D0%9C-%D0%90%D0%9B%D0%95%D0%99%D0%A5%D0%95%D0%9C.docx#_ftn1" name="_ftnref1" title="">[1]</a>. «Тев’є Today». Для цього уявіть, що Тев’є веде власний подкаст Напишіть його монолог (2–3 хв.) у стилі стендапу. Відтворіть стиль мовлення Тев’є, а саме: цитати з Тори, вислови народної мудрості, іронічну манеру розмови головного героя.<o:p></o:p> Формат представлення – подкаст. <o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Instagram-серіал «Сторіз із Анатівки». Створіть 5–7 сторіз від імені героїв:<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0cm 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">ü<span style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';"> Тев’є – розказує, як він везе молоко і скаржиться на сучасну молодь;<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0cm 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">ü<span style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';"> дочка Хава – публікує stories зі своїм «забороненим коханням» під хештегом #ШекспірПлаче;<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0cm 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">ü<span style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';"> Лейзер-Вольф – рекламує «м’ясо з душею».<o:p></o:p> Формат представлення – сторіз у Instagram.<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-align: justify; text-indent: 35.4pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Візуальний проєкт «Тев’є vs Netflix: Афіша серіалу». Створіть постер до уявного серіалу «Tevye the Milkman» у стилі Netflix:<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0cm 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">ü<span style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';"> жанр – «трагікомедія на межі століть»;<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0cm 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">ü<span style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';"> головні герої – Тев’є, його доньки, корова;<o:p></o:p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0cm 36pt; text-align: justify; text-indent: -18pt; line-height: 150%; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">ü<span style="font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-alternates: normal; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-feature-settings: normal; font-variation-settings: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';"> колорит – стиль єврейської культури, дотепний єврейський гумор.<o:p></o:p> Формат представлення – постер.<o:p></o:p> <div> <hr align="left" size="1" width="33%" /> <div id="ftn1"> <a href="file:///C:/Users/%D0%90%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%B0/Desktop/%D0%AF%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE%209%20%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81/%D0%B8%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B9/4.%20%D0%86%D0%9D%D0%A2%D0%95%D0%93%D0%A0%20%D0%94%D0%9E%D0%94%D0%90%D0%A2%D0%9E%D0%9A%20%D0%A8%D0%9E%D0%9B%D0%9E%D0%9C-%D0%90%D0%9B%D0%95%D0%99%D0%A5%D0%95%D0%9C.docx#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span style="font-size: 10.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Times New Roman',serif; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ligatures: standardcontextual; mso-ansi-language: UK; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;">[1]</a> <span style="color: black; letter-spacing: 0.1pt; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">Подкаст - це серія аудіофайлів (епізодів), але може включати відео або текстовий супровід. Подкасти розповсюджуються через інтернет і доступні для прослуховування на різних пристроях.<o:p></o:p> </div> </div> </div> </div> </div> <script type="text/javascript"> (function (require) { require(['/static/js/dateutil_factory.762fd6ff462b.js?raw'], function () { require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) { DateUtilFactory.transform('.localized-datetime'); }); }); }).call(this, require || RequireJS.require); </script> <script> function emit_event(message) { parent.postMessage(message, '*'); } </script> </div>

Завершення тесту

Тестування завершено.