<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@vertical+block@439986e7c77244e9b70d3b93326f3adf" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@html+block@26f5d11dc7e4481fa0e832ac77af8acd">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@html+block@26f5d11dc7e4481fa0e832ac77af8acd" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<p>Ліричним твором німецького поета Генріха Гейне притаманні всі ознаки романтизму – музикальність, закоханість, єдність із природою. Він мав талант поетичного бачення довкілля. У передмові до третього видання збірки «Книга пісень» поет зізнається, що міг би писати і прозою, але ним «раптово, непомітно підкравшись, оволодіває дзвінка звичка до рими і ритму». І ось музика вже звучить із перших рядків «Книги пісень»:</p>
<p>Це він, казковий давній ліс!<br />Як пахнуть липи розквітлі!<br />Незнані чари я ловлю<br />У місячному світлі.</p>
<p></p>
<p>Я йду вперед – у вишині <br />Лунають дивні звуки:<br />То – соловейко про любов<br />І про любовні муки.</p>
<p></p>
<p>Любовні муки, і любов,<br />І сміх, і сльози в співі.<br />Дзвенить він так сумно і радісно так,<br />Що сни пригадав я щасливі.</p>
<p> (Переклад Максима Рильського)</p>
<p><img height="303" width="302" src="/assets/courseware/v1/af47dbdcdbaa3b4bec67d15b038b34a5/asset-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@asset+block/45_1.png" alt="" /></p>
<p><span style="color: #0000ff;"><strong>Поміркуйте!</strong></span></p>
<p>•<span style="white-space: pre;"> </span>Яку мелодію нагадують вам ці рядки?</p>
<p>•<span style="white-space: pre;"> </span>Які художні засоби надають милозвучності віршам із «Книги пісень» Г. Гейне?</p>
<p>•<span style="white-space: pre;"> </span>Якщо ви знаєте німецьку мову, прочитайте поезію «Лорелей» в оригіналі, насолодіться авторським стилем, порівняйте оригінал із перекладом Леоніда Первомайського.</p>
<p></p>
<p></p>
<p>Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, <br />Daß ich so traurig bin;<br />Ein Märchen aus alten Zeiten,<br />Das kommt mir nicht aus dem Sinn.</p>
<p></p>
<p>Die Luft ist kühl und es dunkelt, <br />Und ruhig fließt der Rhein;<br />Der Gipfel des Berges funkelt<br />Im Abendsonnenschein.</p>
<p></p>
<p>Die schönste Jungfrau sitzt<br />Dort oben wunderbar;<br />Ihr goldenes Geschmeide blitzet,<br />Sie kämmt ihr goldenes Haar.</p>
<p></p>
<p>Sie kämmt es mit goldenem Kamme<br />Und singt ein Lied dabei;<br />Das hat eine wundersame,<br />Gewaltige Melodei.</p>
<p></p>
<p>Den Schiffer im kleinen Schiffe<br />Ergreift es mit wildem Weh;<br />Er schaut nicht die Felsenriffe,<br />Er schaut nur hinauf in die Höh’.</p>
<p></p>
<p>Ich glaube, die Wellen verschlingen<br />Am Ende Schiffer und Kahn;<br />Und das hat mit ihrem Singen<br />Die Lorelei getan.</p>
<p><img height="323" width="219" src="/assets/courseware/v1/192a52871a34d89703e1450ad57c3ee8/asset-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@asset+block/45_2.jpg" alt="Е. Гертер. Фонтан «Лорелей». Нью-Йорк (США)." /></p>
<p><em>Е. Гертер. Фонтан «Лорелей». Нью-Йорк (США).</em></p>
<p></p>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.762fd6ff462b.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@vertical+block@a6503cedea7b4245b4b45d633e377cd9" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@html+block@5828ae9465724a92b8c8744af11057b9">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@html+block@5828ae9465724a92b8c8744af11057b9" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<p>Життя Г. Гейне було сповнене натхненною письменницькою та журналістською діяльністю. Знайдіть в інтернеті і перегляньте відео про цю дивовижно працелюбну й захоплену життям у всіх його проявах людину («Encyclopedia Channel»). </p>
<p><img height="254" width="310" src="/assets/courseware/v1/565696bca09f73f306e63fe8c9848799/asset-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@asset+block/45_3.png" alt="" /></p>
<p><span style="color: #0000ff;"><strong>Поміркуйте!</strong></span></p>
<p>•<span style="white-space:pre"> </span>Які факти з біографії цього митця найцікавіші для вас?</p>
<p>•<span style="white-space:pre"> </span>Як громадська думка та ставлення пересічних людей визначили долю Г. Гейне? </p>
<p>•<span style="white-space:pre"> </span>Як ставилися до творів митця після його смерті? Чому нацисти спалювали його книжки?</p>
<p></p>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.762fd6ff462b.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@vertical+block@8d0bf542f60446fdb8bc0cfe0fdc7e1c" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@html+block@97edf827f61d49da9a785d3fc0f52256">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-html xmodule_display xmodule_HtmlBlock" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="XBlockToXModuleShim" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="html" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@html+block@97edf827f61d49da9a785d3fc0f52256" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<script type="json/xblock-args" class="xblock-json-init-args">
{"xmodule-type": "HTMLModule"}
</script>
<p>Дослідженням творчості Г. Гейне займаються вчені в його рідному місті Дюссельдорфі. В інституті імені видатного поета створено музей, у якому представлено понад 250 експонатів, зокрема й рукопис «Лорелей». Ви можете здійснити 3D-тур залами цього музею.</p>
<p><img height="219" width="386" src="/assets/courseware/v1/601f7633e7654be5af8a03bce14885d6/asset-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@asset+block/45_4.png" alt="" /></p>
<p><a href="https://www.visitduesseldorf.de/storys/en/2020/04/04/heinrich-heine-institute/ " target="_blank">https://www.visitduesseldorf.de/storys/en/2020/04/04/heinrich-heine-institute/ </a></p>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.762fd6ff462b.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-vertical" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-init="VerticalStudentView" data-runtime-class="LmsRuntime" data-runtime-version="1" data-block-type="vertical" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@vertical+block@e02a3d1ca8c043c0979f8d4aae267e31" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="False">
<div class="vert-mod">
<div class="vert vert-0" data-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@problem+block@329b6c0539324d129535452bb4d50dab">
<div class="xblock xblock-public_view xblock-public_view-problem xmodule_display xmodule_ProblemBlock" data-course-id="course-v1:Gramota+IntYac+2014_T1" data-block-type="problem" data-usage-id="block-v1:Gramota+IntYac+2014_T1+type@problem+block@329b6c0539324d129535452bb4d50dab" data-request-token="285b591a250611f088539e543440dcf0" data-graded="False" data-has-score="True">
<div class="page-banner"><div class="alert alert-warning"><span class="icon icon-alert fa fa fa-warning" aria-hidden="true"></span><div class="message-content">Тест до теми 45 доступне для перегляду та виконання після <a href=/register>реєстрації</a>/<a href=/login>авторизації</a> на платформі.</div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<script type="text/javascript">
(function (require) {
require(['/static/js/dateutil_factory.762fd6ff462b.js?raw'], function () {
require(['js/dateutil_factory'], function (DateUtilFactory) {
DateUtilFactory.transform('.localized-datetime');
});
});
}).call(this, require || RequireJS.require);
</script>
<script>
function emit_event(message) {
parent.postMessage(message, '*');
}
</script>
</div>
Завершення тесту
У вас залишилися невиконані завдання. Ви впевнені, що хочете завершити тест?
© Всі права захищено